RAGNAROK Square
->RAG BATTLE
->Data(NPC-2~7)

RAGNAROK BATTLE - NPCデータ(Stage2〜7)
2面、5面、7面のセリフ一覧です。
翻訳にミスがあると思いますが、なにか分かる事があれば教えてください。
空行無しで書かれた部分は一連の会話で、空行を置いて書かれている部分はそれぞれ独立している（発言のタイミングはそれぞれ別）ことを表します。掲載の都合上、2〜3人分をまとめているだけです。

※未完成です。ステージ7の「その3」「その4」のハングルと翻訳が未掲載となっています。
 

▲ セリフ一覧〜ステージ2
ボス直前のAREA8-2です。
韓国版はセリフが違うようですが、BOTであることに違いは無く、マンクルポの名前もそのまま。

原文セリフ（韓国版）セリフ（日本版）
아름아름(左) / 맨크루포(右)


아름아름: BOT인가요?
맨크루포: 에이 설마요~ B0T일리가 없잖아요... 		アルアル(左側)
「BOTですか？」
マンクルポ(右側)
「エイ(※) まさかです〜 B0Tであるわけがないでしょう...」


★両者の発言のタイミングは同時
에이(エイ)は間投詞？ 		アコきゅん(左側)
「ＢＯＴですか？」
マンクルポ(右側)
「違います。ＢＯＴじゃありません。」


★両者の発言のタイミングは同時
맨크루포


맨크루포:
그냥 신경끄고 사셈~

맨크루포:
뭐 이정도 몹쯤 이야~

맨크루포:
야아, 난 약하단 말이야! 		マンクルポ
「そのまま神経消してサセム(※)〜」

マンクルポ
「何この程度のモンスターくらいは〜」

マンクルポ
「ヤア、私は弱いんだから！」


★사셈(サセム)はうまく翻訳できない。 		マンクルポ
「やあ、僕ＢＯＴ！」
「でもご主人様はばれてないと思ってるから」
「気づかない振りしてあげてね♪」
 

▲ セリフ一覧〜ステージ5
ボス直前のAREA5-2です。
トレインマジは、ソードフィッシュにやられた後でセリフを残します。

イメージと原文セリフ（韓国版）セリフ（日本版）
지존법사


지존법사:
화이어 워...
지존법사:
우웃! ㅠ.ㅠ
지존법사:
거기 계신 님, 살려주세요용~ ㅠ.ㅠ
지존법사:
어라 무시하네? 요즘 게이머들은 냉정하군요 ㅠ.ㅠ
지존법사:
에고 ... 정말 대답이 없으시네 ㅠ.ㅠ 		至尊法師
「ファイアーウォー・・・」
「ウウッ! T.T」
「そこにいらっしゃる方、生かしてくださいよ〜 T.T」
「魚だと(※)無視するのね？この頃のゲーマーたちは冷情ですねT.T」
「エゴ... 本当に返事が無いね T.T」


★어라を「魚だと」と訳していいのか分からない。
에고(エゴ)は間投詞？
 孫死
「うおｗ」
「そこの人、リザよろｗっｗｗ」
「無視？　最近のプレーヤーは冷てーなｗ」
「わかったｗ　ＢＯＴだｗｗ　通報しようｗｗｗｗｗｗｗｗうぇ」
맨크루포


맨크루포:
그냥 신경끄고 사셈~

맨크루포:
뭐 이정도 몹쯤 이야~

맨크루포:
야아, 난 약하단 말이야! 		マンクルポ
「そのまま神経消してサセム(※)〜」

マンクルポ
「何この程度のモンスターくらいは〜」

マンクルポ
「ヤア、私は弱いんだから！」


★사셈(サセム)はうまく翻訳できない。 		マンクルポ
「やあ、僕ＢＯＴ！」
「でもご主人様はばれてないと思ってるから」
「気づかない振りしてあげてね♪」
 


▲ セリフ一覧〜ステージ7（その1）
始まってすぐのエリア1-1です。
移動するキャラを、その2にまとめました。

▼全景（ラスタースクロールのため背景がズレている箇所あり）

イメージと原文セリフ（韓国版）セリフ（日本版）
순딩이


순딩이: 나힘1 ㅋㅋㅋ 		スンディングジン(※)
「STR1(※) クックックッ」


★순딩이(スンディングジン)は、とりあえずそのまま音読み。
나힘(ナヒム)をSTRと訳したが、実際には翻訳できなかった。 		ブリョアキ
「オレＳＴＲ１ｗ」
이상한백조(左) / Soya(右)


이상한백조: 그저 전설일 뿐인 것인가...

Soya: 독수리가 또 도망갔어... 꺄하~>_< 		変な白鳥(左側)
「ただ伝説であるだけなのか...」

Soya(右側)
「鷲がまた逃げだしたの... キャハ〜>_< 」 		不思議白鳥(左側)
「グンペイとＳａＧａだけだったか…」

たくちゃま(右側)
「鷹にまた逃げられたよ…＞＜」
XP


XP:
진리가... 		XP
「真理が...」		ＸＰ
「真理か…」
삐죽머리피트(左)/절대운명묵시록(右)


삐죽머리피트: 기가 슬레이브!

절대운명묵시록:
역시틀림없어... 		パズック(※)頭ピット(左側)
「ギガスレイブ!」

絶対運命黙示録(右側)
「やっぱり間違いない...」


★삐죽(パズック)は逆毛の意味？ 		逆毛のピットくん(左側)
「ギオペ崖打ち！」

賭博黙示録(右側)
「やはりまちがいない…」


언제나 이용해 주셔서 감사합니다. 		「いつも利用してくださってありがとうございます。」 「いつもご利用ありがとうございます」
 
▲ セリフ一覧〜ステージ7（その2）
AREA1-1で移動するキャラクターの一覧です。

イメージと原文セリフ（韓国版）セリフ（日本版）
샤프


샤프:
오옷, 제법인데~ 		シャープ
「オオッ、製法なのに(※)〜」


★適切な翻訳が分からなかったので全く違う可能性あり。		しゃーぷ
「スク水いうなー」
몽블랑


ART: 아마츠 가고파~ 		ART
「アマツいきたい〜」		ＡＲＴ
「アマツいきてー」
카프라


카프라:
저희 카프라서비스는 항상..... 		カプラ
「私どもカプラサービスはいつも.....」


★日本版とセリフが違う。 		網島先生
「属性２ＨＡ最高！」
 
▲ セリフ一覧〜ステージ7（その3）
AREA2で登場する2人です。
騎士は、自分がトレインしたアルギオペにやられ、セリフを残します。
そこにマジシャンがアルギオペを連れて登場します。

イメージと原文セリフ（韓国版）セリフ（日本版）
리차드


리차드:
- 		-
「-」		リチャード
「うはっっっｗｗＭＰＫですか？ｗｗｗｗ通報しましたＷｗｗｗｗｗｗｗｗ」
지존법사


지존법사:
- 		-
「-」		 孫死
「うわｗ　また横殴りですかｗｗ」
「最近のプレーヤーはホントにマナーがなってないなｗ」
「通報させてもらいますｗｗｗ」
 
▲ セリフ一覧〜ステージ7（その4）
ボス直前のAREA10です。

▼全景（ラスタースクロールのため背景がズレている箇所あり）

イメージと原文セリフ（韓国版）セリフ（日本版）
-()左/-(右)


-:
- 		-
「-」		５５５(左側)
「βの頃に戻りたい…」

ベホマズン(右側)
「リザよろｗｗｗｗｗｗｗ」
-(左)/-(中)/-(右)


-:
- 		-
「-」		いちご(左側)
「９８なのに死んだー＞＜」

ＵＰ(中央)
「そこの騎士に轢かれたんだ！」

段平(右側)
「た、立つんだ…オレ…」
-(左)/-(中)/-(右)


-:
- 		-
「-」		ダンガー(左側)
「ＢＳでボス狩りってのも」
「ナンセンスな時代なのかねぇ…」

ＫＵＲＡＵＤＯ(中央)
「ＭＶＰ横取りの夢が…」

ちょいす(右側)
「リンゴっ！　リンゴっ！」
-(左)/-(中)/-(右)


-:
- 		-
「-」		ガッデム(左側)
「お前たちの悪魔核をもらう！」

ネ申(中央)
「座って回復だ…」

クロード(右側)
「あぶねぇ…死んだふりだぜ」
 


(c) FRENCH-BREAD & SHUNPU-TEI-KO-BO / Special thanks GRAVITY Corp.